Rwanda-Rundi
| Rwanda-Rundi | |
|---|---|
| Region | Rwanda, Burundi, Uganda, DR Congo, Tanzania |
| Ethnicity | Hutu, Tutsi, Twa, Ganwa, Ha, Shubi, Hangaza, Vinza |
Native speakers
|
20 million (2001–2007)[1] |
| Dialects |
|
| Official status | |
Official language in
|
 Rwanda(as Kinyarwanda)  Burundi(as Kirundi) |
| Language codes | |
| ISO 639-3 | Variously:kin – Rwandarun – Rundihaq – Hasuj – Shubihan – Hangazavin – Vinza
|
| Glottolog | rwan1241
|
Rwanda-Rundi bụ otu asụsụ nke ndị Bantu, ọkachasị asụsụ na-aga n'ihu, nke a na-asụ na Central Afrịka. Asụsụ ndị agbata obi na-aghọta ibe ha, mana ndị dị anya nwere ike ọ gaghị adị. Asụsụ abụọ, Kirundi na Kinyarwanda, emeela ka ọ bụrụ asụsụ gọọmentị nke Burundi nakwa Rwanda. A na-asụkwa asụsụ ndị ọzọ na DR Congo (Kinyabwisha na North Kivu, Kinyamulenge na South Kivu), Uganda (Rufumbira nke Bafumbira na Kisoro District na-as), na Tanzania; Ha, nke nwere otu nde ndị na-asụrụ ya, bụ nke a na-asụgharịkarị.
Ntụnyere nke Kinyarwanda na Kirundi dezie
Kinyarwanda nakwa Kirundi yiri nnọọ n'ọtụtụ akụkụ, mana ha dịkwa iche n'ọtụtụ ụzọ.
Asụsụ abụọ ahụ bụ asụsụ ụda olu. Ụda dị elu na nke dị ala (ma ọ bụ H na L) bụ ụda dị mkpa ma, na-enwe ọdịiche dị iche na ogologo ụdaume, mgbe ụdaume dị ogologo gbanwere site na ụda dị ala gaa na ụda dị elu, a na-akara ya dị ka ụda na-arị elu ma mgbe ụdaume ogologo gbanwere si na ụda dị larịị gaa na ụda na-ada, a na ya dị ka olu na-ada. A na-egosikarị nke a na Kirundi n'ime Meeussen's Rule . E mekwara atụmatụ na ụda nwere ike ịgbanwe site na usoro metrical ma ọ bụ rhythmic.
| Ihe nnọchianya1 | Nkọwa | Kinyarwanda | Kirundi | Akụkụ nke okwu | Bekee (nkọwa) |
|---|---|---|---|---|---|
| Vowel, e, i, o, u) |
Mkpụrụedemede dị mkpirikpi |
(gu)saba | Ngwaa | jụọ, rịọ | |
| umugezi | Aha | iyi, osimiri | |||
| (gu)shyika | (gu)shika | Ngwaa | na-abịa | ||
| ikiraro | Aha | àkwà mmiri | |||
| Ụzọ | Adjective a na-apụghị iji tụnyere | naanị, ezi ihe | |||
| Acute vowelá, é, í, ó, ú) |
Mkpụrụedemede dị mkpirikpi Mkpụrụedemade dị elu |
inká | Aha | ehi | |
| onye na-amaghị ama | oche | ||||
| Giizi | osisi, osisi, osisi | ||||
| Uruguay | ogige, ogige | ||||
| Akpụkpọ ahụ | ubu | ||||
| Mkpụrụedemede Circumflex((Kinyarwanda)(â, ê, î, ô, û) |
Mkpụrụedemede dị mkpirikpi Mkpụrụedemade dị elu |
inkâ | inká | Aha | ehi |
| obi mgbawa | onye na-amaghị ama | oche | |||
| Giizi | Giizi | osisi, osisi, osisi | |||
| Uruguay | Uruguay | ogige, ogige | |||
| Akpụkpọ ahụ | Akpụkpọ ahụ | ubu | |||
| Mkpụrụedemede Circumflex(Kirundi)(â, ê, î, ô, û) |
Mkpụrụedemede dị mkpirikpi Mkpụrụedemade dị elu (na ụdaume accent na Kinyarwanda) |
amaazi | amazi | Aha | mmiri |
| (gu)téeka | (gu)têka | Ngwaa | onye na-esi nri | ||
| izíiko | izîko | Aha | ọkụ | ||
| (ku)ryóoha | (ku)ryôha | Ngwaa | ụtọ dị mma | ||
| (gu)kúunda | (gu)kûnda | ịhụnanya, dị ka | |||
| macron( vowelKirundi naanị)(ā, ē, ī, ō, ū) |
Ogologo ụdaume Low tone (akwụkwọ ozi abụọ na ụda dị ala na Kinyarwanda) |
igisaabo | Nnukwu ihe | Aha | osisi |
| icyeegeera | icēgēra | osisi | |||
| (ku)giisha | (ku)gīsha | Ngwaa | mee ka ọ gaa | ||
| ingoona | Ọ bụ n'oge na-adịghị anya | Aha | Agụ iyi | ||
| uruuho | urūho | ogwe osisi | |||
| Caron((Kirundi naanị)(ǎ, ě, ǐ, ǒ, ǔ) |
Ogologo ụdaume High tone (na ụdaume accent na Kinyarwanda) |
ububaásha | ububǎsha | Aha | ikike |
| Abeéga | Aběga | Aha dị iche iche | Ndị Tutsi, Ezinụlọ Tutsi | ||
| umuhiígi | N'ihi ya, ọ bụ n'oge ahụ ka a na-akpọ ya | Aha | onye na-achụ nta | ||
| umukoóbwa | umukǒbwa | nwa agbọghọ | |||
| umuúnsi | umǔsi | ụbọchị, ụbọchị | |||
| Dia((eresis vowelKirundi naanị)(ä, ë, ï, ö, ü) |
Mkpụrụedemede dị ogologo |
Enweghị usoro ụda olu yiri ya | bäkoze | Ngwaa | ha mere |
| Ọ bụ ya ka e si nweta ya | Aha | unu niile | |||
| nar nziï | Ngwaa | Echere m, amaara m | |||
| Ọkpụkpụ | Aha | ha niile | |||
| warüzi | Ngwaa | ị chere, ị maara | |||
| 1 A na-eji akara ndị a eme ihe naanị na transcription, dịka ọmụmaatụ na akwụkwọ ọkọwa okwu, mana n'ụdị ederede ndị ọzọ, a na-eji ụdaume nkịtị eme ihe ma anaghị eme mkpụrụedemede okpukpu abụọ (ọ gwụla ma a na-asụpụta okwu ahụ n'onwe ya n'ụzọ ahụ). | |||||
E nwere ọtụtụ ọnọdụ ebe ụdị okwu abụọ nke dị na asụsụ abụọ ahụ nwere okwu ndị dịtụkwa iche. N'sgbanyeghị nke a. ọdịiche ndị a anaghị adịgide. Otu onye ga-eburu ọdịiche dị ka "-anga" na Kinyarwanda n'uche ma e jiri ya tụnyere "-anka" na Kirundi (nke pụtara enweghị mmasị ma ọ bụ ịkpọ asị), n'ihi na mgbanwe site na "g" gaa na "k" bụ ihe a na-adịghị ahụkebe, na ihe akaebe bụ okwu dịka "inka" (ụmụ ehi), "inkono" ( ite) na ọtụtụ okwu ndị ọzọ ebe "nk" bụ ihe niile n'asụsụ abụọ ahụ. Obere ọdịiche dị otú ahụ na-agụnye ụdaume dị iche iche, ụdaume ma ọ bụ ogologo ụdaume, ụda ma ọ bụ affixes.
| Nchịkọta | Rwanda | Rundi | Akụkụ nke okwu | Bekee (nkọwa) |
|---|---|---|---|---|
| Mkpụrụ okwu | ndị na-adịghị akwụwaghị ụgwọ | imisify | Aha dị iche iche | hyena, nkịta ọhịa |
| (kw)anga | (kw)anka | Ngwaa | enweghị mmasị, ịkpọasị | |
| Nkwupụta | Ezigbo ihe | Aha dị iche iche | okwu | |
| Ọ bụ mmadụ ka a na-ekwu na ọ bụ | Ọ bụ n'ime | Aha | ụbọchị, ụbọchị | |
| ijosi | izosi | olu | ||
| Mkpụrụedemede | ibiyobe | Ibiyoba | Aha dị iche iche | ahụekere |
| (ku)yogoza | (ku)yogeza | Ngwaa | ọnwụ | |
| (ku)reba | (ku)raba | lee, lee | ||
| Ogologo ụdaume | /-riinganira/ | /-ringanira/ | Okwu mbido, ngwaa | bụrụ nke hà nhata ogologo |
| /-pima/ | /-piima/ | ọ̀tụ̀tụ̀, ọ̀tùị | ||
| /-sáagura/ | /-sáaguura/ | bụrụ onye gabigara ókè | ||
| Ụda | /umukonó/ | /umukóno/ | Aha | mbinye aka |
| /mugufí/ | /mugúfi/ | Adjective | mkpirikpi | |
| /ikiguzí/ | /ikigúzi/ | Aha | ọnụahịa, uru | |
| Ọzụzụ | nyirabukwe | inabukwe | Aha | nne di |
| nyirakuru | naakuru | nne nne1 | ||
| Ngwakọta | umugati | umukate | Aha | achịcha |
| 1 Na Kinyarwanda na Kirundi, a na-ejikarị nyogokuru eme ihe iji pụta "nne nne". | ||||
Ihe odide dezie
- ↑ Rwanda and Rundi: Nationalencyklopedin "Världens 100 största språk 2007" The World's 100 Largest Languages in 2007;
others:
Ebe e si nweta ya dezie
- Zorc (2007). Kinyarwanda and Kirundi Comparative Grammar. Dunwoody Press, Preface p. iv and p. 2. ISBN 978-1-931546-32-4. Retrieved on June 3, 2012.