Asụsụ Danao
Asụsụ Danao
| obere ụdị nke | Greater Central Philippine  |
|---|
Asụsụ Danao bụ otu Asụsụ Austronesian a na-asụ na Philippines. Ha bụ Maguindanaon na Maranao, nke ọ bụla nwere ihe dịka otu nde ndị na-ekwu okwu; na Iranun nwere ihe dịka ndị na-asụ okwu 250,000.
Ọnụ ọgụgụ dezie
| Ọnụ ọgụgụ | Maguindanaon | Iranun | Maranao |
|---|---|---|---|
| 1 | isa | isa | isa |
| 2 | dua | duwa | dowa |
| 3 | telu | telu | telo |
| 4 | pat | pat | pat |
| 5 | lima | lima | lima |
| 6 | nem | nem | nem |
| 7 | pitu | pitu | pito |
| 8 | walu | walu | walo |
| 9 | siaw | siyaw | siyao |
| 10 | sapulu | sapulo | sapolo |
Ihe odide ihe atụ dezie
Nkwupụta Ụwa Nile Maka Ihe Ndị Ruuru Mmadụ dezie
Maguindanaon:
Langun nu manusia na pimbata a maradika endu ebpantag-pantag sa maltabat endu hak. Naenggian silan sa akal endu hati endu wagib a enggalbek kanu isa-isa sa lekanilan sa niyawa nu kabpagalia.
Maranao:
Langon a taw na inimbawata a ndudon so kapaar ago ndatadatar sa bantogan ago kabnar. Bigan siran sa kabnar ago gagaw na aya patot a di kapakasusurota o omani isa ko kapakiphapagariya.
| Maguindanaon | Maranao | Bekee |
|---|---|---|
| Ebumnuche nke silan Saguna. | Mbaling Egwu imanto. | Ha na-ala n'ụlọ ugbu a. |
| Peginum silan uman gai.Onye na-eme ihe n'ụzọ dị mma. | Phaginom na-atụ Egwu Omani gawii. | Ha na-aṅụ kwa ụbọchị. |
| Midtalu silan kagai. | Mitharo na-atụ Egwu kagai. | Ha kwuru okwu ụnyaahụ. |
| <silan about="#mwt640" data-mw='{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"font color","href":"./Template:Font_color"},"params":{"1":{"wt":"#880"},"2":{"wt":"Pelakaw"}},"i":0}}]}' data-ve-no-generated-contents="true" id="mwBAQ" style="color:
#880;" typeof="mw:Transclusion">Pelakaw na-eme mkpọtụ.amag. |
N'ihi na ọ na-atụ Egwu mapita.roo mapita | Ha ga-aga ije echi. |
| Minangay silan den lu.gụọ ya. | Miyakasong na-atụ Egwu Roo den. | Ha agaala ebe ahụ. |
| Nailay ku den. Ogwe ya. | Miyakailay ako den. Ọ bụ n'oge a ka a na-eme ya. | Enwere M ike ịhụ akụkọ ahụ. |
| Nakailay aku sa pilak ya laman.nwa ya | Miyakailay ako sa plata sa laman.nwa ya | Ahụrụ M ego n'okporo ụzọ. |
| <silan. about="#mwt681" data-mw='{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"font color","href":"./Template:Font_color"},"params":{"1":{"wt":"#880"},"2":{"wt":"Makapangagi"}},"i":0}}]}' data-ve-no-generated-contents="true" id="mwBD0" style="color:
#880;" typeof="mw:Transclusion">Makapangagi pan silan |
Makapengadi na-atụ Egwu. | Ha ka nwere ike ịmụ ihe. |
| San.'ihi ya, ọ ga-abụrịrị na ọ dị iche iche. | Petero Kano pasin.Mgbe ahụ. | Biko kwuo, (anyị ụmụ nwoke).kwuo, (ị ụmụ nwoke) . |
Ihe Ndị Na-adịghị Mma dezie
| Ụdị | Maguindanaon | Maranao | Bekee |
|---|---|---|---|
| Ugbu a / Ọganihu | Penggalebek ka uman gai?Ọ̀ Bụ Onye Obi Ike? | Penggalebek ka Oman gawii? | ị na-arụ ọrụ kwa ụbọchị? |
| Di! | Di! | Mba, anaghị m eme! | |
| Oge gara aga | Midtalu ka kagina? | Mitharo ka kagiya? | ị kwuru okwu n'oge gara aga? |
| Da! | Da! | Mba, emeghị m! | |
| Ọdịnihu | Pedtawag ka amay?Ọ bụ mgbe ahụ ka ọ dị? | Agba ka Roo imanto? | ị ga-akpọ òkù mgbe e mesịrị?ka oge na-aga? |
| Di! | Di! | Mba, agaghị m eme! | |
| Ihe onwunwe | Aden kaluma nengka?Nkọwa? | Ọ̀ na karoma ngka? | ị nwere nwunye? |
| Da! | Da! | Mba, enweghị m! | |
| Àgwà | Ọ bụ n'oge ahụ ka? | Ọkaiwu ka? | ị bụ onye ọka iwu? |
| Di! | Di! | Mba, abụghị m! |
Manga, Aden, Da dezie
| Maguindanaon | Maranao | Bekee |
|---|---|---|
| kuPinamasa na aka silk ya. | Piyamasa aken so aka silk.yabụ aka silk. | Ana M azụ. |
| a about="#mwt758" data-mw='{"parts":[{"template":{"target":{"wt":"font color","href":"./Template:Font_color"},"params":{"1":{"wt":"#fc0"},"2":{"wt":"Mapia"}},"i":0}}]}' data-ve-no-generated-contents="true" id="mwBNk" style="color:
#fc0;" typeof="mw:Transclusion">Mapia a kamal si Akmad.Ọ bụrụ na Akmad. |
a ka ọ bụrụ onye isi.Ọ bụrụ na Akmad. | Akmad bụ ezigbo onye isi obodo.onye ka ukwuu. |
| Aden guru ku.ka ọ bụrụ na ọ dị | Aden a Goro aken. | Enwere M onye nkuzi. |
| Da pilak kuka ọ bụrụ na ọ dị | Nye ego ole na ole.aken. | Enweghị M ego. |
Ikpe Ikpe dezie
| Oge a na-akpọ | Maguindanaon | Maranao | Bekee |
|---|---|---|---|
| Ugbu a | Pemasan ku ya kitab.Akwụkwọ ya. | Pemasaan ko so libro.ya akwụkwọ. | Ana M azụ akwụkwọ. |
| Oge gara aga | ya.Pibpasa ku ya walay. | Pipesa ko so walay.ya mere ọ ga-abụrịrị. | Ahụrụ M ụlọ. ahụ. |
| Ugbu a | Pemasan ku ya kitab.Akwụkwọ ya. | Pemasaan aken so libro.ya akwụkwọ. | Ana M azụ akwụkwọ. |
| Oge gara aga | kuPinamasa na kamais ya. | Piyamasa aken so kamays.ya mere kamays. | ọka.zụrụ M ọka ahụ. |
| Ọdịnihu (-en) | Pagyawen ku inia. | Barbikiun giya i.Ụkpụrụ nduzi. | Aga M esi nri nke a. |
| Ọdịnihu (-en) | Ilingan ku inia. | Kupiyaan giya i.Ụkpụrụ nduzi. | Aga M ga-edepụtaghachi nke a. |
| Ọdịnihu (i-) | Ipelebeng ku m nan.. | Ipelebeng aken anan | Aga M ga-ekwu nke ahụ. |
| Ọdịnihu (i-) | Enggay kum nan. nan. | Imbegay aken anan | Aga M ga-enye nke ahụ. |
| Ọdịnihu (-an) | Pedtalabukan ku m nan.. | Pembisitaan aken anan | Aga M ga-eleta nke ahụ. |
| Ọdịnihu (-an) | Bayadan kum nan. nan. | Bayadan aken anan | Aga M akwụ nke ahụ. |
| Iwu (-a) | Pagedai ka inia. | Pageda ngka ini.mmalite. | Gbanwee nke a. |
| Iwu (-an) | Sigupi ka m nan.. | Nanị. na-amaghị nwoke. | Sụọ nke ahụ. |
| Iwu (-i) | Ani kam nan. nan. | Galidi ngka Nanị.. | Wepụta nke ahụ. |
Ihe edeturu dezie
Edensibia dezie
Greenberg tụrụ aro ya na 1963 mana ihe akaebe dị otú ahụ abịaghị maka Songhay, Gumuz, na Koman ma ọ bụ asụsụ dị ugbu a: "Ọ bụ ihe aka
- [Ihe e dere n'ala ala peeji] "Proto-Danaw: Nnyocha Ntụnyere nke Maranaw, Magindanaw na Iranun". Na Gallman, A., Allison, E., Harmon, C. na Witucki, J. editors, Papers in Philippine Linguistics No. 10. A-55:53-112. Pacific Linguistics, The Australian National University.